Monika Sojka, MA RPSI DPSI MCIL

Certified Polish Translation Services

Do you have a translation or interpretation project from English into Polish? Look no further.

Translation work isn’t just about turning words from one language into another. It’s essential that meaning, culture and tradition are taken into account when translating to ensure that the finished product reflects the tone and style of the original source material.


It is also necessary for translators to be familiar with dialects, customs and social contexts in order to produce good work – and finding a specialist translator with experience in your field can ensure you enjoy a successful working relationship.


As a Polish Translator and Polish Interpreter, based in London, with over two decades’ worth of experience, I provide a high-quality and specialised translation and interpretation service. I am a specialist linguistics professional who is qualified, registered and takes pride in their work. My main specialisations are legal and technical documentation translations. Get in touch today to find out more.

Jarek Adamiuk
Jarek Adamiuk
2022-06-28
Profesjonalne miłe podejście, dobry kontakt, bardzo pomocna . 100% lojalności
Anna Janczuk
Anna Janczuk
2022-06-27
Monika Sojka provided high quality service. I received English translation of the Polish psychiatrist's lecture. It was very specific content and I was very pleased with the results. I highly recommend her translation services.
g e r o Di Piazza
g e r o Di Piazza
2022-06-24
Chris Hindle
Chris Hindle
2022-06-24
Friendly and professional interpreter. Easy to work with, will use again.
Marlena Lukasiak
Marlena Lukasiak
2022-06-23
Very professional translator. I had to translate medical documentation of my son’s ADHD diagnosis that he got in Poland. We had a very tight deadline as documents were needed to be considered for the school admission process Monika delivered excellent translation on time and we got the place at school! Highly, higly recommended
Kate z
Kate z
2022-06-23
Monika has done number of written translations for me, mostly official incl legal documents and the quality and timing of her work is impeccable. And he spoken English is equally great. I would highly recommend her services to anyone needing any translations written or werbal.
Justyna Drzewiecka
Justyna Drzewiecka
2022-06-08
Z całego serca polecam usługi p. Moniki. Pełen profesjonalizm, rzetelność, perfekcjonizm i wszystko na czas. Szybka, miła i profesjonalna obsługa.
Miroslaw Pawlik
Miroslaw Pawlik
2022-05-19
Bardzo polecamy pania Monike poniewaz mielismy przyjemnosc korzystania z jej uslug. Tlumaczenie na bardzo wysokim poziomie
Jordan
Jordan
2022-05-16
Monika has translated various professional statements for my firm and she is my number 1 translator. I use her services even though I am based far away from her (I am in Cheshire). Simply the best around - Pleasure to deal with
Zara Garrett
Zara Garrett
2022-05-13
I have used Monika's translation services for over 20 years and have always found her to be an excellent translator and interpreter. I would highly recommend her services.

COMPANIES I WORKED WITH

MY TRANSLATION SERVICES

Over the years, I have developed expertise in multiple industries and worked with hundreds of companies and individual clients. 


I am expert in translating legal statements, transcripts, legal documentation and any other material relating to legal proceedings. I can also cover translation of material relating to road traffic accidents, medical negligence, disciplinary hearings and employment tribunals.


I provide translation services to UK authorities for official Polish documents, all carrying a statement of truth and bearing official stamps and signatures. Affidavits can also be provided.


My specialist field aside, I provide translation services for businesses and media outlets, tourism organisations, beauty and fashion groups and organisations in the arts and social sciences. I am also able to provide quality assurances, including the translation of industry documents.

MY MAIN SPECIALISATIONS

Legal Sector Polish Translations

Criminal Law, Family Law or Civil Law, I’m authorised to translate statements, transcripts, legal documentation, Body Worn Video footage, police exhibits, summons, orders, injunctions, case bundles and any other material relating to legal proceedings.

This includes documentation for the Home Office, Probation Service, HMRC, HM Prison Service and those for adoptions and divorces. I also support professionals within county courts and tribunals with translation of material relating to road traffic accidents, personal injury claims, medical negligence, disciplinary hearings and employment tribunals.

As a Public Service Translator, I work under Legal Aid rates. I translate documentation and audio/video content for the following organisations.

CRIMINAL LAW POLISH TRANSLATIONS

CIVIL LAW POLISH TRANSLATIONS

CERTIFIED POLISH TRANSLATIONS

I support UK authorities with translation of official Polish documents such as birth/marriage/death certificates, insurance documentation, CRB checks, bank records and educational records. All official translations carry a statement of truth and my official stamp and signature. I can provide an affidavit for an extra charge.

MORE POLISH TRANSLATION SERVICES

BUSINESS POLISH TRANSLATION

Press releases, presentations, promotional material, surveys, websites, blogs, catalogues, brochures, business reports, campaigns, flyers and handbooks – my Polish translation services never leave anything out.

The business translations includes:

– licences, warranties, permits,

– service level agreements, non-disclosure agreements,

– Articles of Association, The Memorandum of Association,

– VAT certificates,

– reports, business minutes, transcripts, business negotiations,

– financial statements, sales contracts, non-disclosure agreements, confidentiality agreements,

– Human Resources, terms and conditions,

– business consultations, business conferences

The media & marketing translations includes:

– market research, leaflets, brochures, website translation,

– localisation, product launches, presentations, satisfaction surveys, marketing

-translation, marketing material, digital translation, multilingual, content translation,

– marketing strategies, blog translation, marketing document translation, marketing

– campaign translation, digital marketing translation, marketing terms translation,

– consumer products translation, B2B, brands, qualitative research, SEO translation,

– brand message translation, social media translation, influencers, specialist translation,

– expert translation, Instagram translator, tik tok translator, snapchat translator

MEDIA & MARKETING POLISH TRANSLATION

My Polish translation will cover market research, leaflets, brochures, website translation, localisation, product launches, presentations, satisfaction surveys, marketing translation, marketing material, digital translation, multilingual, content translation.

FASHION POLISH TRANSLATION

From product descriptions and articles to websites and blogs, my Polish translation services can help you to tap into a bigger market.

The fashion translations includes:

– high street fashion, retail, clothing labels translation,

– lifestyle magazine, lifestyle blog,

– clothes, stylists, footwear, lingerie, shoes, garment

The food & travel translations includes:

– menus, food, gastronomy, guides, travel guide translation, food and

– drink translation, publications, labels localisation, health and safety, wine, recipes

-translation, dishes, restaurant, coffee shop, sustainability, beverage, nutrition,

– foodstuffs, wholesale, catering, machinery, equipment, transport, travel, hotels,

– accommodation, confectionery, dietary supplements, dietary, ingredients,

FOOD & TRAVEL POLISH TRANSLATION

Tourist guides, articles, promotional material and blogs – I can translate these from English into the Polish language. .

As an Online Translator, I can help you with menus, food hygiene documentation, articles and promotional materials.

BEAUTY & SKINCARE
POLISH TRANSLATION

I offer reliable and efficient Polish translation services for product descriptions, articles, product launches and promotional materials..

The beauty & skincare translations includes:

– cosmetics, product design translation, labelling and packaging,

– cosmetics industry, beauty brand, skincare brand, beauty blogs, e-commerce

– translation, product range, product descriptions, leaflets, personal care sector,

– cosmetic product, supermarket brands, hair care, body care, well-being,

OTHER SERVICES

INTERPRETING

Legal conferences, prison visits, court hearings, interviews or day-to-day business meetings - I support individuals and professionals to ensure their communication is on point. Face-to-face and remote interpreting available.

PROOFREADING/ EDITING

Take advantage of a second pair of eyes to ensure your translated content is of the highest quality.

SUBTITLING

Documentaries, TV series, feature films, talks and conferences - I provide a reputable subtitling service from English into Polish.

TRANSCRIPTION

Whatever your transcribing needs, I’ll work to your budget and timescales. Previous projects have included BWV footage, court hearings, meetings and conferences.

Need help with something else?

The above is just an overview of my services. If you have another project in mind, please don’t hesitate to contact me and I’d be happy to send over a free, no-obligation quote.