Witam na mojej stronie.
Jestem tłumaczem z języka angielskiego na język polski z ponad 20-letnim doświadczeniem pracy w zawodzie na terenie Wielkiej Brytanii, w Londynie.
Posiadam wszystkie kwalifikacje, potrzebne do świadczenia usług tłumaczeniowych, zarówno jako:
Tłumacz pisemny – posiadam tytuł magistra, podyplomowe studia z zakresu tłumaczeń, University of Westminster w Londynie (2003) , jak i
Tłumacz ustny (dyplom DPSI, upoważniający mnie do pracy w sądach oraz dyplom DPI, upoważniający mnie do pracy dla policji)
Nauczyciel i wykładowca – prowadzę zajęcia przygotowawcze do egzaminu DPSI i egzaminu dla tłumaczy policyjnych
Tłumaczenia pisemne
Wykonuję tłumaczenia z następujących dziedzin:
- Prawo - wszystkie dziedziny prawa - karne, cywilne, odszkodowania powypadkowe itp.
- Biznes/Media/Marketing
- Turystyka
- Branża kosmetyczna
- BHP
Zajmuję się także wykonywaniem tłumaczeń do list dialogowych.
Wykonuję także tłumaczenia uwierzytelnione oficjalnych dokumentów, m.in:
- Akt urodzenia
- Akt ślubu
- Akt zgonu
- Prawo jazdy
- Dyplomy, zaświadczenia, certyfikaty
- Świadectwa maturalne/ukończenia studiów
- Raporty medyczne
- Wszelkie urzędowe dokumenty na potrzeby urzędów brytyjskich
Przetłumaczony dokument zostanie Państwu przesłany przesyłką specjalną w twardej oprawie. Będzie podpisany i opatrzony pieczęcią.
Tłumaczenia ustne
Od ponad 20 lat jestem profesjonalnym tłumaczem ustnym, figurującym na Rejestrze Tłumaczy Służb Publicznych (National Register of Public Service Interpreters) i na oficjalnym rejestrze tłumaczy policyjnych. Wykonuję tłumaczenia z języka angielskiego na polski i odwrotnie.
Wykonuję tłumaczenia ustne w sądach i dla policji, dla kancelarii prawnych, chodzę do więzień, do kuratora itp.
Z moich usług często korzystają klienci, potrzebujący pomocy językowej w sądach pracy, w sprawach wypadkowych (wypadki drogowe lub w pracy), w szkołach, podczas konferencji z adwokatem lub innych sytuacjach, wymagających pomocy tłumacza.
Oprócz tłumaczeń z zakresu prawa zajmuję się też tłumaczeniami ustnymi na potrzeby prywatnych klientów lub firm – zajmuję się obsługą konferencji, spotkań biznesowych, negocjacji i tym podobnych.