A GOOD TRANSLATION SHOULD NOT READ LIKE A TRANSLATION

Monika Sojka

Email: monika@polishtranslation.net
Moonia101@googlemail.com
Mobile: 0772 578 3036

Welcome to my English-Polish Translation Services website.

If you are looking for a qualified Translation into Polish, look no further!

I am a London-based fully qualified Translator, Tutor and an Interpreter with 14 years of experience and an impressive track record.

Why use an over-priced translation agency if you can have a reasonably priced, personal service provided directly by the Translator?

Send your project by post, e-mail or fax and you will receive an estimated quote within 24 hours


Witam na mojej stronie.
Jestem tłumaczem z 14-letnim doświadczeniem pracy w zawodzie na terenie Wielkiej Brytanii. Posiadam wszystkie kwalifikacje, potrzebne do świadczenia usług tłumaczeniowych, zarówno jako tłumacz pisemny – posiadam tytuł magistra, podyplomowe studia z zakresu tłumaczeń, University of Westminster,
tłumacz ustny (dyplom DPSI, upoważniający mnie do pracy w sądach i znajduję się na oficjalnym rejestrze tłumaczy policyjnych) Nauczyciel i wykładowca - prowadzę zajęcia przygotowawcze do egzaminu DPSI i egzaminu dla tłumaczy policyjnych oraz prowadzę zajęcia grupowe – nauczanie języka angielskiego dla matek z dziećmi.


Angielski dla Matek z dziećmi

Story time

Często spotykam się z kobietami, które mając małe dzieci nie mogą sobie pozwolić na naukę angielskiego, gdyż nie mają z kim zostawić swoich pociech. Chcą zainwestować w swoją przyszłą karierę, gdy dzieci pójdą już do szkoły i są ambitne, ale żadna szkoła nie prowadzi zajęć dla matek z dziećmi. Postanowiłam więc takie zajęcia prowadzić. Odbywają się one u mnie wRead the Rest…


Tłumaczenia pisemne

iStock_000008816076Medium

Wykonuję tłumaczenia z następujących dziedzin: • Prawo – wszystkie dziedziny prawa, karne, cywilne, odszkodowania powypadkowe itp • Turystyka • Biznes/Marketing/Reklama • Unia Europejska • Listy dialogowe do filmów • Oficjalne dokumenty Wykonuję także tłumaczenia uwierzytelnione oficjalnych dokumentów tj: • Akt urodzenia • Akt ślubu • Akt zgonu • Prawo jazdy • Dyplomy, zaświadczenia, certyfikaty • Świadectwa maturalne/ukończenia studiów • WypisyRead the Rest…


Tłumaczenia ustne

flag_-_great_britain.jpg

Jestem profesjonalnym tłumaczem ustnym, figurującym na Rejestrze Tłumaczy Służb Publicznych (National Register of Public Service Interpreters) i na oficjalnym rejestrze tłumaczy policyjnych. Tłumaczę w sądach i dla policji, dla kancelarii adwokackich, chodzę do więzień, do kuratora itp. Oprócz tłumaczeń z zakresu prawa zajmuję się też tłumaczeniami ustnymi na potrzeby prywatnych klientów lub firm – zajmuję się obsługą konferencji, spotkań biznesowych,Read the Rest…


DPSI/Met

SU-14-police-getty

Jako profesjonalny tłumacz ustny, figurujący na Rejestrze Tłumaczy Służb Publicznych (National Register of Public Service Interpreters) od 2003 r. i na oficjalnym rejestrze tłumaczy policyjnych od 2005 r. , wykonujący tłumaczenia ustne dla policji i sądów około 40 godzin tygodniowo, mam odpowiednie doświadczenie i kwalifikacje do wykonywania tego zawodu. Prowadzę zajęcia DPSI Online, odbywające się w małych grupach oraz prywatneRead the Rest…