Uncategorized

now browsing by category

 

Interpreting

flag_-_great_britain.jpg

• Public Service Interpreting
In my 12 years of experience working within the Criminal Justice System in the UK as an Interpreter I have been working on numerous high-profile cases in courts, tribunals, at police stations, prisons etc. as well as working with top UK legal firms specialising in various aspects of law, from Criminal and Family Law to Business Law and Conveyancing.
I have an in-depth knowledge of the legal system in UK.

• Commercial Interpreting
I have experience collaborating with high profile clients worldwide (contact me for details and references) at conferences, business meetings, presentations, Q&A sessions after film screenings

Translation

iStock_000008816076Medium

High quality Translations into Polish.
14 years of experience

Free Proofreading

A GOOD TRANSLATION SHOULD NOT READ LIKE A TRANSLATION

I believe that a good Translator can only convey the meaning accurately and with a flair if they have a full understanding of the subject matter. I therefore only offer Translation Services in areas I have a keen interest in and have a good understanding of. My work involves extensive research and is meticulous. It is extremely important that the target text is not merely a word for word translation but that it reflects the tone of the source text and reads naturally in Polish.

I offer Translation Services in the following areas:
• Law – all aspects of law, ranging from Criminal and Family Law to Business, Contract Law and Conveyancing
• Travel
• European Union-related projects
• Business, Marketing, Advertising
• Education – leaflets, pamphlets, brochures, teaching materials etc
• Humanities
• Sports
• Personal Correspondence

I have experience collaborating with high profile clients (contact me for details and references)

Certified translations
As a qualified Translator I can provide Certified Translation.
Certified Translations are official translations of documents, usually required by the UK authorities. They include:
• Birth, Marriage, Death Certificates
• Academic Qualifications
• Insurance documentation
• CRB checks
• Mortgage-related documentation
• Medical documentation
any many others, just ask!

English courses for mothers with children

Story time

What’s stopping mothers with small children from getting a job? High cost of childcare and poor English! That’s why I decided to run English courses for mothers with children. Classes are held at my private address on Monday mornings and children are playing in the room next door under a watchful eye of a child-minder. It’s a clear winner. These classes have been proving to be very popular!!
Contact me for further details

DPSI/ met police preparatory course

SU-14-police-getty

I provide tutoring sessions with interpreters preparing for the DPSI and Metropolitan Police Tests.
These sessions involve tutorials during which students practise role-plays, sight translation, simultaneous and consecutive interpreting as well as theory – explanation of the Criminal Justice System in the UK, police and courts procedures, probation, wills and probates, social services and housing.
Contact me for further details

Estimated quote within 24 hours

436399

Welcome to my English-Polish Translation Services website.
If you are looking for a qualified Translation into Polish, look no further!
I am a London-based fully qualified Translator, Tutor and an Interpreter with 14 years of experience and an impressive track record.

Why use an over-priced translation agency if you can have a reasonably priced, personal service provided directly by the Translator?

Send your project by post, e-mail or fax and you will receive an estimated quote within 24 hours

Monika Sojka
Email: monika@polishtranslation.net
Moonia101@googlemail.com
Mob: 0772 578 3036

Certified translations

depositphotos_5705316-Grunge-stamp-with-the-word-certified

As a qualified Translator I can provide Certified Translation.
Certified Translations are official translations of documents, usually required by the UK authorities.

They include:
• Birth, Marriage, Death Certificates
• Academic Qualifications
• Insurance documentation
• CRB checks
• Mortgage-related documentation
• Medical documentation

any many others, just ask!